1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 PREFECTURA DE OKINAWA 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 ¡Estás mejorando, Ryota! ¡Ya estás logrando ese movimiento! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 ¡Seré un jugador habitual! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 ¿Oh? 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 ¿En realidad? Lindo. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Seré de esta familia... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 Capitán, mamá. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Escucha, Ryota. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Necesitamos apoyar a mamá. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 soy el capitán... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 y tú eres el capitán suplente. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Cuento contigo, Ryota. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Si quieres ser un jugador regular, Entonces voy a jugar como si fueras uno. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 Es uno a uno. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 ¡No te alejes tan fácilmente! ¡Solo estás buscando problemas! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 ¡Tienes que vencerme! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 ¿Tienes miedo? Tengo que animarme. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Ay. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 A mi me pasa lo mismo. Mi corazón late como loco. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 Por eso trabajo duro fingir que estoy bien. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -¡Falta! -¡No, no! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 ¡El verdadero juego viene después de tu caída! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 ¡Eso es todo! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 ¡Ven a mí! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 ¡No lo esquives! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Lo hiciste bien. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Tenías espíritu. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 No lo olvides. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 ¡So-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 ¡Juguemos de nuevo! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 Oh. ¡Claro! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 ¡Ey! 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Sota! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 ¡Juguemos uno contra uno! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Lo siento. Se lo prometí a estos chicos. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 ¡Dijiste que iríamos uno a uno! ¡Una vez más! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Mañana, ¿vale? 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 ¡Entonces llévame contigo! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 No. Eres demasiado joven. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Trabaja en tu regate. Quieres ser un jugador normal, ¿verdad? 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 ¡Vamos, vamos! ¡Dijiste que jugaríamos uno contra uno! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 ¡Dijiste una vez más! ¡Mentiroso! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 ¡Estúpido Sota! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 ¡Estúpido! ¡Ficticio! ¡Estúpida salchicha tonta! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 ¡No vuelvas! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Aquí va. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 EN REPRESENTACIÓN DE LA PREFECTURA DE KANAGAWA, ESCUELA SECUNDARIA SHOHOKU 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 REPRESENTANDO LA PREFECTURA DE AKITA. ESCUELA SECUNDARIA SANNOH KOGYO 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 ¡Sí! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Ya vamos. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 ¡Oye! 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -¡Nobe! -¡Bien! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 ¿Qué, Ryo? 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 No pensé que lo lograrías. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 ¿Eh? 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 ¡Un punto! ¡Anota un punto! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 -Son dos para nosotros-mon. -"Lun"? 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU - SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 ¡Bien hecho! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 ¡Qué bueno, qué bueno, Fukatsu! ¡Qué bueno, qué bueno, Fukatsu! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 ¡Qué bueno, qué bueno, Fukatsu! ¡Qué bueno, qué bueno, Fukatsu! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 Vaya. Mira esa intensidad. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 ¿Qué tan grande es su equipo? 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Habla de una escuela de élite. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 Y basta con mirar a nuestro heterogéneo grupo. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Hermana. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Amigos. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 Y una pandilla rival. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 ¡Defensa! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Probablemente deberíamos haber al menos Hice camisetas a juego. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 ¡Como si quisiera vestirme como ustedes! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 ¡Muévete, Hanamichi! ¡Haz algo de espacio! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 El hecho de que un aficionado como Hanamichi está incluso en la cancha... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 Es como, "Perdón por nuestra pelirroja". 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Que payaso. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Me siento como un padre. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Totalmente. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 ¡¿De qué estás hablando?! ¡Empieza a animar! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 ¡Micchan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 ¡Qué bueno, qué bueno, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Vaya, ahora. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 No están jugando bien. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 Bueno. Pero hoy estoy en plena forma, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 ¡Sí! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 ¡Lindo! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Eso es impresionante. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 ¡Oh! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 ¡Sí! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 -¡Vaya! -¡El Gori Dunk! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 ¡De vuelta a la defensa! ¡Paremos uno! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 ¡Bueno! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 ¡Uf! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 Bastardo... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Sigue moviéndote así ¡Y tú primero te quedarás sin fuerzas! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 ¡Arriba! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 ¡¿Qué?! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 ¿Eso fue... genio? 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Nadie más en Japón puede lograrlo. un disco tan limpio como ese. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Lo mejor de Japón, ¿eh? 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 ¡¿Qué--?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 Vaya. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 Me equivoqué. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 -¡Ponte en forma, hombre! -¿Qué? 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 Los campeones de Sannoh... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 Así que este es el mejor guardia de Japón. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Han aplastado a los guardias en todo Japón. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 ¡No retrocedas! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 ¡¿Quién se echa atrás?! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 Pasaré los 40 minutos contigo, ¡bastardo! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 XV TORNEO DE MINI BALONCESTO COPA HAMAKKO, DIVISIÓN NIÑOS 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 XV TORNEO DE MINI BALONCESTO COPA HAMAKKO, DIVISIÓN NIÑOS ¡Vuelve! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 XV TORNEO DE MINI BALONCESTO COPA HAMAKKO, DIVISIÓN NIÑOS 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 -¡Rebote! -¡Corre, corre! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Ven y siéntate al frente. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Este asiento está abierto. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Gracias. -¡Está bien! ¡Todavía estás bien! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Nos alegra que hayas venido. Hemos estado esperando. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 ¡Tome su tiempo! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 ¿Oh? 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 ¡Mantén los ojos abiertos! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 ¡Sí! ¡Ryo-chan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 ¡Un disparo a la vez! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 ¡Todavía está bien! ¡Sigamos así! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 ¡Pásalo! ¡Mantenlo ancho! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 ¡Mantén los ojos abiertos! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 -¡Buen tiro! -¡Cada uno de ustedes, manténganse alerta! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Ryo-chan está más astuto que de costumbre hoy. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Quizás porque estás aquí. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 ¡Observa atentamente! ¿Quién marca a quién? 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 ¡Ir! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 El número siete es bastante bueno. aunque es bajito. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 Ese es él. El hermano pequeño de Sota Miyagi. El que murió. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 ¡Ah! ¡Él también llevaba el número siete! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Él era otra cosa. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 ¿Entonces murió? 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Un accidente en el mar. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 No, no lo hizo. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 So-chan vive sola en una isla lejana. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 ¡Ana! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 Lo lamento. 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Míralo. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Ups. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 ¡Comienza la segunda mitad! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 ¡Concentrémonos! ¡Concentrémonos desde aquí! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 ¡Número siete! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 -¡Número 15! -¡Número seis! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 ¡Justo ahí! ¡Bueno! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 -¡Aún hay tiempo! -¡Buen tiro! ¡Consigamos otro! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 ¡Puedes hacerlo! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 He jugado contra tu hermano antes. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Ya sabes, tu hermano Me pateó el trasero en aquel entonces. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Aunque parece que no eres gran cosa. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 ¡Bueno! ¡Volver! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 ¡Bueno! ¡Buen tiro! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 ¡Puedes hacerlo! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 ¡Ryota, mantente fuerte! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 ¡Tengo esto! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 ¡Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 ¡Puedes hacerlo! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 ¡Ryo-chan, puedes hacerlo! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 ¡Tienes esto! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 ¡Vamos! ¡Más fuerte! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 ¡Manténgase alerta! ¡Sigue corriendo! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Uf... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 El niño no es bueno. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Definitivamente no es su hermano. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Nunca ocupará sus zapatos. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 BALONCESTO MENSUAL 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Oh, sólo pensé en ordenar. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Esta casa... deberíamos mudarnos. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 No deberías tener que usar el mismo número. sólo porque sois hermanos. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Hagamos que lo cambien. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Quiero el número siete. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 Qué vas a...?! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 ¡Quédate fuera de aquí! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 ¡Quítate eso! ¡Tú tienes el tuyo propio! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 ¡Basta! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 ¡Basta! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 Nunca será su hermano. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 ESCUELA SECUNDARIA NACIONAL CAMPEONATO DE BALONCESTO 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU - SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU - SANNOH ¡Comienza la segunda mitad! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 ¡Comienza la segunda mitad! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Un juego completamente nuevo comienza ahora. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 ¡Vaya! ¡Sawakita! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 ¿Un triple? 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 -¡Son las tres! -¡No te preocupes! ¡Lo recuperaremos! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 ¡Bueno! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 ¿Una prensa? 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 ¡Ahí está! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 los acabaremos A los tres minutos del segundo tiempo. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 ¡Miyagi, pásalo! ¡Ponlo en movimiento! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 ¡Eso es empujar, idiota! ¡Ay! 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 ¡Oh! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 ¡Ey! ¡Ay! 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 Oh, no. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Esto parece sombrío. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 ¡¿De nuevo?! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Consíguelo aquí! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 ¡Dar marcha atrás! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 ¡Carga ofensiva! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Ahora preséntate. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 ryota miyagi 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Soy Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 A partir de hoy, Ryota Miyagi-kun Será tu nuevo compañero de clase. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Miyagi-kun acaba de mudarse aquí desde Okinawa, así que estoy seguro de que hay muchas cosas que él no sabe. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Así que todos... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 ¿Eh? 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 No eres nada, amigo. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 ¡Ey! 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 ¡Toma esa pelota y vete a jugar a otro lado! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 ¡Ya basta! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -¡Allá! -¡Ey! ¡Ey! 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 -¡Dale! -¡Seguro! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 -¡Entra ahí! -¡Disparar! ¡Dije disparar! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 ¡Tienes esto! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 ¡Bueno! ¡Maldita sea! ¡Rebote! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 ¿A dónde estás tirando? 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 ¡Dame un respiro! ¡Nos falta un jugador! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 ¿Deberíamos invitarlo? 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 ¿Eh? 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Parece un poco difícil acercarse a él. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Tomemos un descanso. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Claro. -Bueno. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 ¿Estás en primaria? 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Estoy en secundaria. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 ¡Presumir de movimientos no te ayudará! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 ¡Pon un poco de presión! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 ¿Eh? 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 ¿Ya te has rendido? 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Estás desperdiciando toda esa técnica. jugando solo. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 ¡Micchan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 ¡Juguemos de nuevo alguna vez! ¡La próxima vez intenta ganar! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 Callarse la boca. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ni siquiera he tocado la pelota todavía! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 ¡Ah, cállate! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU - SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU - SANNOH Vamos por una ventaja de 20 puntos. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU - SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 Es la primera vez de Shohoku. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 Eso debería romperlos. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 -¡Son casi cinco segundos! -¡Apurarse! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 ¡10 segundos! ¡Llévalo al otro lado! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 ¡Maldita sea! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 -¡Ese pase apestaba! -¡Maldita sea! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 ¡Rukawa, sube! ¡Ayuda a los otros dos! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 ¡Eso cuenta! ¡Un tiro! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 ¡Se acabó el tiempo! ¡Rojo! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 ¡Maldita sea, Ryo! ¡Ni siquiera he tocado la pelota todavía! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Tomémonos un respiro de 30 segundos. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Si yo estuviera entrenando a Sannoh, Yo mantendría la prensa zonal. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Al menos hasta que se rompa... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 o hasta que el espíritu del oponente está completamente roto. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 ¡Es hora de terminarlo! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 ¡Shohoku no puede lidiar con nuestra prensa en absoluto! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 ¡Ahora es el momento de aplastarlos! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 ¡Sí, señor! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Pero el nuestro no se romperá. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun y Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Sí, señor. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Ustedes dos correrán adelante. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Sí, señor. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Este es tu escenario. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 ¿Qué hay de mí, viejo? 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 ¡Soy el genio Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Apunta al aro contrario y corre. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 Bueno. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ryota. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Extiende tu mano. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Date prisa, rojo. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 ¡¿Qué?! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Actúa arrogante como siempre lo haces. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 ¡Esa es una ventaja de 15 puntos! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 ¿Oh? 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 ¡¿Esto otra vez?! ¡Están atrapados en Miyagi! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 ¡Haz que se detengan! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 ¡Aquí va! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Sawakita, el mon-pelota. -¡Oh! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 ¡Es rápido! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 -¡Lo violaron! -¡Sí! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Soy el más rápido... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 ¡Ah! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ...¡aquí-mon! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 ¡Sí! ¡Agredieron a la prensa! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 ¡Tres contra dos! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 ¡Aquí es donde cambiamos el rumbo! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 -¡Uf! -¡Oh! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 ¡¿En serio?! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 ¡Finalmente lo toqué! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Giro, tiro del campo de entrenamiento... ¡Oh! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 ¡Estúpido! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -¡Gracias a dios! -¡Un tiro! ¡Hagamos una oportunidad! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Kawata... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 ¡Bien! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 ¡Entró! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 ¡Él no tiene un ángulo! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 ¡Bueno! ¡Buena defensa! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 ¡Vaya! ¡Él es bueno! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 ¿Puedo... vencer a este tipo? 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 ¡Qué bueno, qué bueno, Kawata! ¡Qué bueno, qué bueno, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 ¡Tráelo de vuelta, Akagi! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 ¡Consigue uno! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 Ya lo sabemos... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 esa jugada. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 ¡Maldita sea! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 También conocemos esa jugada. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 ¡Uf! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Oh, oh. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 -¡Una ventaja de 20 puntos! -¡Sannoh! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 ¡Mira a Sannoh! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 Una ventaja de 20 puntos... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 ¡Está bien, está bien! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 ¡Sí! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 ¡Ay! 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 ¡Un gol! ¡Empecemos con un objetivo! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, mira a Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Parece tu defensa de la primera mitad. está pasando factura. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Como un puñetazo en el estómago. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Adelante, mon. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 Sus tiros en suspensión rara vez entran. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 ¡Conocen la debilidad de Ryota! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 ¡Maldita sea! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Esto llama a Sakuragi, ¡el arma secreta! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 ¡Vamos, polaco! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 ¿"Arma secreta"? 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 ¡Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 -¡Doble regate! -¿Eh? 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 -¡Qué aficionado! -¡Hablando de un doble regate descarado! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Si estás jugando, Te mataré. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 ¡Vete a la mierda, idiota! ¡Callarse la boca! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Ocho minutos sin canasta. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Necesitamos conseguir al menos uno. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 ¡Oye! 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 ¡Oye, oye! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 ¡Hazlo! ¡Descubrimiento! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Este tipo... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 No tiene vacantes. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -¡Rukawa, cuidado! -¡Atrás! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 -¡Está rodeado! -¡Estás acaparando la pelota, número 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 ¡Gran chico! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 ¡Tómalo! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 ¡No podemos darnos el lujo de perder! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 ¡Oye! 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 ¡¿Qué?! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 ¡Se acabó el tiempo! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 ¡Buen paso! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Nuestro equipo promedio llegó hasta aquí porque somos fuertes en la pintura. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Todos los demás cobran vida porque Big Guy juega duro. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 ¿Estamos acabados? 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 ¡Defensa! ¡Defensa! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 ¡La defensa se trata de espíritu! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 ¡Quiero escucharlos a todos! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Hombre. Toma una pastilla para el resfriado. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 ¡Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 ¡Di algo! ¡No juegues en silencio! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 ¡Di algo! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 ¡Próximo! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 No hago ese tipo de cosas. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 ¡Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 ¿Era necesario un pase tan llamativo? 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 ¡Juegas como un fanfarrón! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 ¿Eh? 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 Callarse la boca. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Simplemente ignóralo. Te acostumbrarás. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Ese pase es más rápido. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Además, la defensa no puede reaccionar ante ello. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Simplemente no esperaba a mi propio compañero de equipo. para no poder reaccionar. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 ¡¿Qué?! 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 No lo entiendo. En serio, no lo hago. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 Él sólo cuenta contigo. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Akagi-san cuenta contigo más que nadie. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 ¿Eh? 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Lo siento. 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Que chorro. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 ¿Quién cuenta con este pequeño chorrito? 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Pensé que el baloncesto se trataba de ser alto. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Vamos, Ryota. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -¡Oye, pelo largo! -¡No! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Te llevaré uno a uno cualquier día. Pero... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 Si pierdes, aféitate la cabeza. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -¡Vuelve aquí! -¡Ey! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -¡Vuelve aquí! -¡Detener! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Ese mocoso... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Norio. -¿Sí? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Saquémoslo. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Claro. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - INDUSTRIA EGAWA 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 ¡Aquí! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Vamos... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 ¿Por qué no pasan? Está muy abierto. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 ¡Senpai! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 -¡Maldita sea! -¡Buen corte! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 ¡Bola suelta! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -¡Defensa! -¡Volver! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 ¡Mándame allí, maldita sea! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Perdedores. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - INDUSTRIA EGAWA 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Actuando como si fuera el único. que jugó por ahí. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Bueno, ¡eso se acabó! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 Eso es todo para nosotros. Nuestro grado se gradúa y luego... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 Luego viene el nuevo reinado del terror. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Pobre de ti. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Bueno, buena suerte el año que viene, chicos. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Dudo que aguantes hasta el verano... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Alborotador. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 ¿Qué? 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 ¿Ver? Es esa mirada. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 ¿Tienes algún problema? 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 Un buey testarudo y alborotador. No es exactamente una gran combinación. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Al menos Miyagi puede pasar el balón. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Estás pensando demasiado. Intenta mover un poco las piernas. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. -Sí, señor. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Sube con Sakuragi-kun. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 ¿Eh? 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 ¡De vuelta al reloj! ¡Vamos, rojo! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 El viejo sacó a un genio como yo. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Se está rindiendo. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 ¿Está dejando jugar a Specs? ¿Porque es su último año? 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 ¿Con quién jugará Sannoh a continuación? 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Debería ser bueno. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU - SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU - SANNOH ¿Soy el único...? 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 ¿Soy el único...? 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 ¿Quién cree que todavía podemos ganar? 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Pensé que te estabas rindiendo, viejo. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 ¿Renunciar? 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 Se acabó el juego en el momento en que te rindes. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 - ¡Sácalo! -¡Bueno! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 ¡Vaya! ¡Sí! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Vas a sustituir en la siguiente partitura. Estar preparado. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Sí, señor. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 ¡Son tan jodidamente altos! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 ¡Rebote! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Ahí mismo. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Si hubieras atrapado ese rebote, ¿Qué entonces? 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 ¿Yamaoh perdería la confianza? 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Eso no es todo. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 En primer lugar, Sannoh perdería su oportunidad. en ataque desde el rebote. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 Y Shohoku ganaría Otra oportunidad de marcar. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 En otras palabras... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 nuestros dos puntos negativos desaparecen y tener la oportunidad de sumar dos puntos más. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 ¿Entiendes, Sakuragi-kun? 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 ¡Eso vale cuatro puntos! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Si puedes hacer eso, usted se convierte en nuestra clave para ponernos al día. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 ¡Atrae la pelota! ¡Atrae la pelota! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 ¡He centrado mis oraciones! ¡Cuento contigo, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -¡Yo también! -¿Eh? 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 -¡Dibújalo! ¡Dibujalo! -¡Yo también! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -¡Yo también! -¿Qué pasa con ustedes? 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 ¿Qué están haciendo? 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Honestamente, eso es algo que ustedes plebeyos pensaría hacer. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 ¡Y qué si somos plebeyos! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 No se puede recuperar un rebote con oraciones. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 ¿Cuándo, viejo? 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 ¡Pregunto cuando puedo jugar! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 ¡Déjame salir! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 ¿Usar a Sakuragi contra esta pista? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 No puede lanzar un triple. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Buena suerte, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 Oh. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Especificaciones. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Te estábamos esperando, alborotador. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Pongámonos al día, aficionado. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 "Se acabó el juego en el momento en que te rindes", ¿eh? 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 ¡Oye! 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 ¡¿Q-Qué estás pensando?! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 ¡¿Qué estás haciendo?! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Bajar! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 ¡Ese idiota! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 "¡Voy a derrotar a Yamaoh!" ¡Por Sakuragi el genio! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -¡Piérdase! -¡¿Qué diablos estás pensando?! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -¡Pequeño pomposo...! -¡Bájate de ahí! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 ¡Sáquenlo de aquí! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 ¡Idiota! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 Lo lamento. solo empezó a jugar hace cuatro meses. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Si lo vuelve a hacer, es expulsado. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 ¿Cómo te gusta eso? 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 ¿Eh? 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Ahora no nos queda más remedio que ganar. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 ¿Qué pasa con esa mirada, Gori? ¿No crees que podamos ganar? 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 ¿Qué? 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 No puedo burlarme de ese tipo de pistas. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 ¿Qué? 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 Tontos. Tus reglas del baloncesto no se aplica a mí. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 ¡Porque soy un aficionado! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 ¡Ahora vamos! ¡Intenta seguir el ritmo de mi genio! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 -¡Expulsalo! -¡Sáquenlo de aquí! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 -¡Estás siendo suave con él, árbitro! -¿Mmm? ¡No puedo oírte! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 ¡¿Qué diablos, chicos?! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 ¿Dónde están nuestros aplausos por la victoria? 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 ¡No pierdas ante esa multitud molesta! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 "Por la victoria", ¿eh? 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 -¡Aún tenemos una oportunidad! -¡Ir! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 ¡No! Ese idiota disparó. ¡Antes de estar listo! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 ¡Maldita sea! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 ¡Está bien! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 ¡Sí! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 ¡Sí! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 ¡Ese idiota! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 ¡Sí! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 El marcador de la segunda mitad es 26 a dos. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 Pero no son mucho mejores. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Volveremos a tomar impulso. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 Una vez que lo hagamos, si el cliente potencial es solo 10 puntos, tenemos posibilidades. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 ¡Akagi, ayúdalos! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -¡Sí! -¡Ryota! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 ¡Juntenlo! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 ¡La marea no va a cambiar sola! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 ¡Maldita sea! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -¡Tres! -¡Entrar! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 -¡Otra vez no! -¡Psicoanalizar! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -¡Sí! -¡Sakuragi! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 ¡Qué tal eso! 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 ¡En realidad está siguiendo órdenes! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Esas dos cestas eran prácticamente nos lo han dado. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Además, no puse a Sakuragi-kun en juego. sólo para conseguir rebotes. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 ¿Eh? 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 ¡Bajemos la ventaja hasta los adolescentes! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 ¡Tocar el asunto exacto! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 ¡Ve, ve, Shohoku! ¡Empuja, empuja, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 ¡Ve, ve, Shohoku! ¡Empuja, empuja, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -¡Defensa! -¡Ve, ve, Shohoku! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -¡Defensa! -¡Empuja, empuja, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 ¡Maldita sea! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 ¡Big Guy, haz que la pelota se mueva! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 ¡Oh! ¡Eso no lo logrará! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 ¡Lo sabía! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 ¡Qué altura! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Más importante aún... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 ¡Qué velocidad! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 ¡¿Cómo?! 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 ¡Oye, pelirroja! ¡Nada mal! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 ¡Pasa el balón, Hanamichi! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Campeones nacionales... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 ofensa...! ¡Carga ofensiva! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 Ay. 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 ¡Aquí tienes! ¡Auge, auge! ¡Solo! ¡Boom, boom! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 ¡Aquí tienes! ¡Auge, auge! ¡Solo! ¡Boom, boom! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Aquí tienes... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Quédate en el suelo. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Nadie te culpará. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Lo hiciste bien. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 ¡Era imposible! ¡Es imposible de todos modos! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 ¿Crees que siempre tienes razón? 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 No fuerces tu campeonato nacional sueña con nosotros. Es molesto. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Quería preguntarte, Akagi... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 ¿Cómo es la vista desde allí arriba? 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 ¿Qué somos nosotros para ti? 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 ¡Ay! 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 ¿Estás bien? ¿Necesitas sustituir? 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 Estoy bien. 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Así es. Mi deseo... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 ya se ha hecho realidad. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 ¿Ah? 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 ¡Parece que finalmente has vuelto, Gori! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Kawata es Kawata. Eres tú. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Akagi es Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 Y yo... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 ¡La bola roja! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 ¡Haz un tiro! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Vamos. 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Este tipo... ya está en su límite. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Kawata es Kawata. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Akagi es Akagi. -¿Eh? 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Y yo... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 ¿Quién soy yo? 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -¿No vas a intentarlo? -¡Callarse la boca! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Di mi nombre. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 ¿Quién soy yo? 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 ¡Mover! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 ¿Es este un especial después de la escuela? ¿Esto realmente sucede? 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 no me gustan esos cejas torcidas tuyas. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 Y no me gusta tanto tiempo cabello sedoso tuyo. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 ¡Di mi nombre! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 ¡Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU - SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Apenas puede caminar. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 ¡Sí! ¡Estamos en la adolescencia! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Hola Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Úsame. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 ¿Utilizarte? 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 se moverá a la pantalla. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Estaré abierto. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Quítame mis triples y no quedará nada. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 ¡Oye! 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -¡Sí! -¡Lindo! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 ¡Michi! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 No puedo ver nada más que el aro. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 ¡Vamos! ¡De la ofensiva a la defensa! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 ¿Eh? Estamos a la defensiva, ¿verdad? 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 ¿Cómo? Obviamente está completamente agotado. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 No te preocupes, Matsumoto. Que disparen. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Son persistentes... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 pero los triples son más fácil de defender. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Simplemente recogemos lo que cae. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 ¡¿Será...?! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 ¡Eso nunca lo logrará! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 ¡¿Ves?! 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 ¡Rebote! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 ¿Tienes algo que decir? 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Recién estamos comenzando. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 ¡Pues tú...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 ¡Ey! 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 ¡No seas arrogante! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 ¡Bastardo! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 ¡Toma eso! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 ¡Maldito seas! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 -¡Toma eso! -¡No eres nada! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 ¡Pues tú...! ¡Bastardo! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 ¡Toma eso! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 ¡Y eso! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 ¡Bastardo! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 ¡Micchan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 -¡Pues tú...! -¡Quítate de encima! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -¡Ven aquí! -¡Déjalo ir! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 ¡Pequeño...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 ¡Déjalo ir! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 ¿Qué es esto? 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 Es como basura. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 Mi corazón... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 estaba golpeando. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 ¡¿Lo que le pasó?! ¡Ryo-chan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 ¡¿Qué pasó?! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Maldita sea. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Maldita sea. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Maldita sea. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Maldita sea. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 ¡Maldita sea! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 ¿Ryo-chan? 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 ¡Ryo-chan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 ¡Mamá, Ryo-chan está despierto! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 Estás en el hospital. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 ¿El hospital? 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Su scooter quedó destrozada. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Bien. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Mi scooter. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Vi Okinawa. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 ¿Eh? 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 El doctor dijo que tienes suerte de estar vivo. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 ¿No podemos ir un poco más lento? 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 ¿De qué estás hablando? Eres un ex jugador del All-Japan. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 ¡¿Oh?! Eres Ryo-chan, ¿no? ¿Cuándo llegaste aquí? 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Eres todo un adulto. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 ¿Cómo estás? 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Abuela, ¿quién es? 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 ¿Y a quién tenemos aquí? 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 ¡Oh, guau, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 ¡Ay! 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 ¿Es ese un equipo profesional? 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 No. Son estudiantes de secundaria. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Tres veces campeones nacionales. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 EL SANNOH IMPARABLE 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 EL SANNOH IMPARABLE "El imparable Sannoh". 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 EL SANNOH IMPARABLE 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sanno... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 So-chan, ¿vas allí? 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 ¿Mmm? 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Mmm. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Allá. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 Eso se ve mejor. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 EL SANNOH IMPARABLE ¡LOS GANARÉ! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 EL SANNOH IMPARABLE ¡LOS GANARÉ! Uno, dos, tres, cuatro... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 EL SANNOH IMPARABLE ¡LOS GANARÉ! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 EL SANNOH IMPARABLE ¡LOS GANARÉ! En cuatro años... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 EL SANNOH IMPARABLE ¡LOS VENCERÉ! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 ¡El as de Okinawa, Sota Miyagi! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 ¡Ahí va! ¡Ay, cuidado! ¡Es un doble embrague! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 ¡Él anota! el esta golpeado ¡El imparable Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Lo siento, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 ¿Qué estoy haciendo? 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Lo único que hago es enojar a mamá. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Si tan solo estuvieras aquí. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -¡Oh! -¡Hazlo! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 ¡Ay! 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 ¡Intencional! ¡Blanco número cuatro! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 ¡¿Intencional?! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 ¡¿Qué?! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -¡Sí! -¡Sí! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 ¡Buen corte! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 ¿Eh? 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 ¿Qué pasa con ese pelo? 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 ¿De verdad vas a volver? 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 Callarse la boca. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Nunca fui bueno para rendirme. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 ¿En serio? 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 ¡Este es el punto de inflexión! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Aprovecha esta oportunidad y todavía podemos aguantar allí. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 De lo contrario, no merecemos para vencer a Sannoh! ¡¿Entiendo?! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 ¡Reduzca su ventaja a 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 ¡Bien! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 Están cogiendo buen ritmo. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Fukatsu es el mejor guardia de Japón. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 Y tengo que coincidir con él. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Se supone que soy el velocista. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Pero yo siempre estoy... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Siempre estoy retrocediendo. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 ¿Cómo es eso? 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Siempre estás buscando peleas. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Fukatsu ha sido titular en Sannoh desde su primer año. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 Y tengo que igualarme con él. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 Eso suena perfecto, velocista. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Mi corazón late con fuerza. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 ¿En realidad? No podría decirlo. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Siempre pareces tener el control. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Tú tampoco eres un mal guardia. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 No es el número uno en Sin embargo, la prefectura de Kanagawa. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 Tampoco el número dos. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Eh... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 ¡Olvídate de lo que dije! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Decidamos qué debes hacer si las cosas se ponen difíciles. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Cualquier cosa. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Veamos... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Por ejemplo... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Mira tu mano o algo así. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 NO. 1 GUARDIA 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Estar en la cancha a tiempo completo Parece estar pasando factura a Miyagi-kun. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 ¡Ryo, mételo ahí! ¡Ten cuidado! ¡Tíralo recto y no falles! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 ¡Callarse la boca! ¡Deja de distraerme! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -¡Sí! -¡Sí! ¡Sí! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Estará bien. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 ¡Sí! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 -¡Ay! -¡Sí! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 ¡Ey! 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 ¡Sí! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU - SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Mmm. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 ¡Pantalla! ¡Cambiar! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 ¡El Gori Dunk! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 ¡Solo 10 puntos! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Mmm. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 ¡Kawata! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 ¿Eh? 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 ¡Kawata está marcando al pelirrojo! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 ¡Vaya! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Kawata, nadie me ha impedido nunca atrapar un rebote como lo hizo él. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Nadie más que tú. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 ¡Maldita sea! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 ¿Qué es tan gracioso? 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 "Dame todo lo que tienes, ¡Gran ogro!" 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 ¡Lo entendiste! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Sakuragi era la indicada dándoles su impulso. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 -¡Rebote! -¡Entiendo! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Ups. ¿Estabas ahí? 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 ¡Gran ogro! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 ¡Oh, no! ¡Es Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 ¡Buen trabajo, Rukawa! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 No, no lo haces. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 ¿Oh? 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 ¡Él lo detuvo! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 ¡No dejes que hagan pases tan tontos! ¿Estás dormido, Foxy? 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 ¿Qué? 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Eres un gran mentiroso. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 ¿Qué? 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 hablando en grande sobre convirtiéndose en el mejor de Japón, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 y estás dejando que el Crew Cut Kid caminar sobre ti. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 ¡¿Me estás ignorando?! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 ¡Ponte a la defensiva, Sakuragi! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 Ey. 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 ¿Eso es todo lo que tienes? 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 Te aplastaré. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 Dale. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 ¡Cambiar! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 -¡Es Kawata! -¡Entiendo! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 ¿Eh? Él todavía está aquí. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 ¡Sí! ¡Cargar! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 ¡Oh, no! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 ¡Ocho puntos para el final! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 Ni siquiera estaban en el radar. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Dejar que esos estudiantes de primer año pasen por alto Va a ser problemático-mon. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Todo se reduce a si podemos mantenerlos bajo control. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Simplemente devuelva el puntaje si anotan. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Tres veces por cada uno. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Sólo pásame, Fukatsu-san. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -¡Callarse la boca! -¡Ir! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 -¡Aguanta! -¡Detenlos en defensa! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 ¡Mantén la pelota arriba! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 ¡Cuidado! ¡Volver! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Toma esto. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 ¡Vaya! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 ¡¿Qué diablos?! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 ¡Ese es nuestro Sawakita! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 ¡El súper as! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 ¿Alguien de mi edad es así de bueno? 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 No debe haber hecho nada durante 17 años. pero piensa en el baloncesto. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 Aun así... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 No es el único, ¿verdad? 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 -¡Pasó! -No. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 ¡Fukatsu-san! ¡Pásalo! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 ¡Buen corte! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 ¡Sawakita! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 ¡Estúpido zorro! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 ¡Ese maldito tiro endeble otra vez! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 ¡Ahí está! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 ¡Un tiro de suerte! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 ¿Quieres ser el mejor de Japón, Rukawa? 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 Callarse la boca. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Puedes hacerlo mientras Estoy fuera del país. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 Listo... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 ¡Vaya! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 ¡Ese pequeño engreído...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 ¡Vuelve aquí! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 ¡Vaya! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 He hecho todo lo que había que hacer en baloncesto de la escuela secundaria. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 No me queda nada que demostrar. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Por favor dame la experiencia que necesito. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Si queda algo... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 por favor dámelo. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...seis, siete, ocho, nueve, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Trescientos. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 Me gusta esto. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 No puedes vencerme en un uno contra uno, Rukawa. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa de todas las personas está siendo derrotado tan fácilmente... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Adelante. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 ¡Ey! 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 ¡Rebote! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 No puedo dejar que esta pelirroja salte. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 En primer lugar, evita que salte. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Conseguir el balón puede venir después. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 ¡Ah! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU - SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 ¿Qué pasa? ¿Ya te has rendido? 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 Dale. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 ¡Ir! ¡Eres el as! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 ¡Tu bola está abierta! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 ¡Eso cuenta! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 ¡Un tiro! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 ¡Maldita sea! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 ¡Maldita sea! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Ese bastardo engreído. Lo llaman el mejor de Japón. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 Y él es del mismo grado que yo. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Quiero ver su cara cuando sea derrotado. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 Yo también. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Sí. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Sabes, esta podría ser la primera vez en realidad hemos hablado. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 Ese fue un buen juego. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Sí. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 Ese fue un buen juego. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Shohoku es un equipo bastante decente. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 Ey. 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 Los chicos en la cancha están jugando. algunos de los más duros que existen. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 Nosotros también debemos luchar hasta el final. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU - SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 ¡Sí! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 ¿No lo entiende? No puede vencer a Sawakita. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 ¿Qué pasa, Rukawa? 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Se le acabaron los movimientos. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 ¡Rukawa, seis segundos! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 ¡Son casi 30 segundos! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 ¡Quedan cuatro segundos! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 ¿Adónde va? 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 ¡Eso cuenta! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 ¡Sí! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 ¿Entrenador? 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 ¿Un pase? 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Rukawa pasó. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Rukawa realmente falleció. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 En realidad falleció. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Buena decisión. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 ¡Entra! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 ¡Maldita sea! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 ¡Aprobar! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 ¡Enciérrenlo! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 ¡Maldita sea! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Rukawa ha encontrado su ritmo. Y hay algo diferente en él. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 Está bien. ¡Hazlo, Rukawa! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 ¡Qué lástima! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -¡Hurra! -¡Sí! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 ¡Sí! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Intentaste con todas tus fuerzas detenerme. Aunque ni siquiera puedo levantar los brazos. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 ¡Maldita sea! ¡Lo sabía! ¡Ya ha superado sus límites! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Quedan tres minutos y 30 segundos. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 puntos. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 ¡Estás abierto! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 ¡Cargar! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -¡Eso es todo! -¡Vamos! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 ¡Vamos! 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 ¡No puede disparar! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Aún no has salido, ¿verdad? 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Tranquilo, ahora. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Este sonido... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 me traerá de vuelta. Una y otra vez. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 ¡Sí! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 -¡Baja a 10 puntos! -¡Baja a 10 puntos! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -¿Quiénes son estos tipos? -¡Lo han vuelto a subir a 10 puntos! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 ¿Cómo es eso posible? 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 ¡Son tenaces! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -¡Lindo! -¡Sí! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 -¡Hagamos que esto cuente! -¡Sí! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 ¡Ese es mi...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -¡Sí! -¡Sólo ocho puntos! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Con sólo dos minutos y 50 segundos restantes, Ocho puntos es factible. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 ¡Sí! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -¡Lindo! -Sonríe un poco, ¿quieres? 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 ¡Tenemos esperanza! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Gori. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Volverá a superar a Rukawa. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Pero no pasará. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 Porque él nunca está perdido. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 ¡Maldita sea! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 ¡Arriba! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 ¡Vaya! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 ¡Allá! ¡¿Ves eso?! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 ¡Mi genial plan funcionó perfectamente! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 -¡Casi dos minutos! -¡Quedan ocho puntos! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 ¡Es nuestra pelota! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Gori, ¿todavía estás bien? 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 -¡Tienes esto! -¡Puedes hacerlo! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -¡Hagamos esto! -¡Vamos! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Este tipo es completamente imperturbable. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 ¡Me golpeó! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 ¡Por favor! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 ¡No te rindas! ¡No te rindas! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 ¡Muévete, Micchi! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 ¡Tiempo muerto del árbitro! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Oh, oh. No se mueve. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 Oye... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Sakuragi...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Nada mal para un pésimo jugador. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 ¿A quién diablos llamas pésimo? 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 ¿Estás vivo? 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 ¡Por supuesto! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 ¿Puedes jugar? 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Claro. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 ¡Buen trabajo, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 ¡Este tiro realmente va a contar! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 -¡Shohoku! -¿Quién era ese? 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 -¡Shohoku! -¡Shohoku, puedes hacerlo! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 -¡Shohoku! -¡Muéstranos lo que tienes! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 ¿Cuántas veces ¿Tienes que derribarlos? 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 ¡Vamos! ¡No puedo oírte! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 ¿Qué fue eso? 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 ¡Hazlo! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 ¡Bien! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -¡Un desvanecimiento! -¡Lindo! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 No. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Rebou-- 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 ¡Vale, uno más! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Incluso si es difícil... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Incluso si mi corazón late con fuerza... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Tengo que fingir que estoy bien. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 ¡Idiota! ¡¿Todavía le tengo miedo a Kawata?! 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub-fuera... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 si no puedes seguir el ritmo. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 ¡Es el número 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 ¿Conducirá? o pasar? 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Estás olvidando algo. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 -¡Lo hizo! -¡Tres puntos! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 ¡Se acabó el tiempo! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 -¡Cinco puntos más! -¡Sí! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 ¡Puedes hacerlo! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Dispara. Está empeorando aún más. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 ¿Te lastimaste, Hanamichi Sakuragi? 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Nada. Sólo mi espalda. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 ¿Dónde en tu espalda? ¡¿Qué clase de dolor?! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Sólo me duele un poco. Está bien. 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 Eso podría acabar con tu carrera en el baloncesto. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 ¡Deja de huir! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 Esto es todo. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 No vamos a detener nuestro impulso. ¿Todavía puedes correr? 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 No puedo levantar el brazo. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 Bueno. Te paso. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Viejo, todavía podemos ganar esto, ¿verdad? 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Por supuesto. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Sakuragi-kun le ha dado a este equipo su rebote y sus agallas. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Miyagi-kun, su velocidad y sentido. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Mitsui-kun una vez trajo el caos. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Pero finalmente trajo su conocimiento y tiro. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Rukawa-kun trajo su poder explosivo. y su deseo de ganar. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Todos ustedes han traído estas cosas a la fundación 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 que construyeron Akagi-kun y Kogure-kun. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 Eso es lo que hace a Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -¡Hazlo! -¡Shohoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Nunca fuimos los mejores amigos. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Todos ustedes no hacen más que enojarme. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 Pero... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 ¿Pero qué? 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Nada. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Gracias. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 ¡¿Eh?! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 -¡Gran zoquete! -¡Al diablo con tus gracias! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 -¡Esto no es para ti! -¡Estoy haciendo esto por mí mismo! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 ¡Sal a la cancha! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 ¡Muy bien, idiotas! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 ¡Salgamos ahí fuera! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 ¡Sí! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 ¡Ve a buscarlos! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 ¡Están usando una falta de coincidencia! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 ¡Es frío como el hielo! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 ¡Debería sentir nuestra presión! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 ¡Kawata está libre! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 ¡Toma eso! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Así es. Todavía están... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 ¡El imparable Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 -¡Qué bueno! -¡Fukatsu! ¡Kawata! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 ¿Una prensa zonal? 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 ¡Ryota! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 No intentaremos defender nuestro liderazgo. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Seguiremos puntuando hasta la ronda final. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 Ese es el estilo de juego invicto son mejores en todos modos. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -¡Miyagi-san! -¡Ryo! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 ¡Ryota! ¡Pasar! ¡Muestra lo que tienes! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 ¿Un pedacito para ti? 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 Sí. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Por supuesto. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Como soy flaco, tomaré más. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 ¿Qué fue eso? 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Nada. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Aquí. Guardé lo mejor para la estrella del espectáculo. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 ¿Por qué el tuyo es más grande? 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Puedes quedarte con la placa con mensaje. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 No muchos hermanos tienen el mismo cumpleaños que nosotros. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 CUMPLEAÑOS RIOTA 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 CUMPLEAÑOS RIOTA Significa que somos especiales. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 Significa que somos especiales. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 ¿A qué hora mañana? 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, ¿a qué hora sales mañana? Para los Nacionales en Hiroshima. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Las seis en punto. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 ¡¿Tan temprano?! Mamá, las seis en punto. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Así que ahora tienes 17 años. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 ¿Qué tal So-chan? 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 ¡Ey! 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Eh... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Si estuviera vivo. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 años... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Siempre tres años más joven, aunque es mayor de lo que So-chan alguna vez fue. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Pongamos una foto de So-chan. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Olvidaré su cara. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 Han pasado ocho años. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Sí. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 años. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Feliz cumpleaños. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Gracias. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 ¡Bien, Sota! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 ¡So-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 ¡Bien hecho! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 LO SIENTO, SOY EL QUE ESTÁ VIVO-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 PARA MADRE 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 PARA MADRE ¿"Para mamá"? ¿Qué es esto? 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 PARA MADRE 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Querida madre, lo siento, no hago nada. pero te causaré problemas. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Estoy seguro de que odias el baloncesto. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 Porque te recuerda a So-chan. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Aun así... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 Nunca me dijiste que dejara de jugar. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Me alegra que hayas venido a mirar cuando jugaba mini baloncesto. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 ¡Eso cuenta! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 ¡Bien! ¡So-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 ¡Ese es su punto número 20! ¡Guau! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Tu hermano es muy bueno. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 Bueno, él es el capitán. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 ¿Serás como tu hermano? 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Por supuesto que lo hará. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Si sigue practicando. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 En un mundo sin So-chan... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 el baloncesto era lo único eso me mantuvo adelante. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Gracias por dejarme seguir jugando. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 ¡Basta! ¡¿Por qué los tiras?! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 ¡Mamá! ¡Entra aquí! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Simplemente no lo sé. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 ¿Qué tengo que hacer? 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Me alegro de haber seguido jugando. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 Mañana estaré de pie... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 en el lugar... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 donde se suponía que debía estar So-chan. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 ¡Oye! ¡No me grabes! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 No te preocupes por eso. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Estás parado demasiado derecho. ¿Estás cansado? Así. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 ¡Cállate! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 ¡Sigue así! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 ¡Maldita sea! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Estás perdiendo tu ventaja. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 ¿Qué puedo hacer, acorralado por estos gigantes? 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Ir. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 ¡Ir! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 ¡Ir! ¡Ryota! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Regate... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 ¡Así es como sobreviven los chicos bajos! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -¡Sí! -¡Qué bien, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 ¡Defensa! ¡Defensa! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 ¡Eso es todo! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 ¡Quédate ahí! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 ¡No cuenta! ¡Después de la falta! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 ¡Bueno! ¡Contamos contigo, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 ¿Eh? 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 Es el tiro libre del número cuatro. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 Es mi tiro libre, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 ¿No cuenta? No me vengas con eso. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Mi genio... ¡un mate! 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Iba a patearte el trasero algún día, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Espera. Esperar. No me quedaré sentado. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 se lastimó ¡Vaya tras esa pelota suelta! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 ¿¡¿Dónde?! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... No lo digas. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 Su espalda. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 ¿Su espalda? 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 ¿Significa esto... mi carrera en el baloncesto...? ¿Significa esto que se acabó? 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 ¿Quieres decir que ya no puedo jugar baloncesto? 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 ¿Te gusta el baloncesto? 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Yo... ¡me encanta! ¡Ya que soy deportista! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 ¡¿Hermanos?! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...¡y colócalo ahí! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 ¡En caja! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 ¡Bueno! ¡Eso es todo! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 ¡Tu último! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 La mano izquierda lo sostiene... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 ¡El debut nacional del Rey del Rebote! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU - SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 ¡Sí! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 ¡Lindo! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Te estábamos esperando, alborotador. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Maldita sea. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 ¡Maldita sea! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -¡Hazlo! -¡Mételo ahí! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 ¡Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 ¡Sí! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Estamos sustituyendo jugadores. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -¡Hanamichi! -¡Ey! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 ¡Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -¡¿Qué carajo estás haciendo?! -¡Sakuragi! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 ¡Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 ¡Ryo, estaré allí enseguida! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 ¡Gori, guarda la canasta por mí! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! ¡No seas absurdo! ¡Ven aquí! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 ¡¿Ver?! ¡Apenas puedes mantenerte en pie! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 Lo siento. Olvídate de eso. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 ¡Oye, viejo! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Tengo una confesión. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 Me di cuenta de que algo andaba mal casi de inmediato. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Me di cuenta, pero no te saqué. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 porque quería mirar a medida que continuabas mejorando. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 He fracasado como entrenador. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 estuve a punto de arrepentirme por el resto de mi vida. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 ¡Queda un minuto! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 ¡Animémoslos, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 ¿Cuándo fueron tus días de gloria, viejo? 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 ¿Durante todo Japón? 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 Para mi... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 ¡Para mí es ahora mismo! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 ¡Rojo! ¡Emprendedor! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 Ey. 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Eres una monstruosidad cuando simplemente estás parado ahí. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Si vas a jugar, juega. Estúpido. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 ¡Reemplazando jugadores! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 ¿Va a jugar? 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 ¡Es la Pelirroja otra vez! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 -¡Vaya a armar un infierno! -¡Hemos estado esperando! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Hanamichi... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 ¿Estás bien? 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 ¡Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 ¿Eh? ¿Qué pasa con todas las miradas de preocupación? 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 ¡Supongo que debiste haber estado triste sin mí! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 Es la desventaja perfecta para un genio. como yo contra un oponente como Yamaoh. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 Vamos a ganar esto, ¿verdad, Gori? ¡No son más que un trampolín! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 ¿Por qué necesito un novato como tú? para decirme eso?! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 ¡¿Qué?! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 ¡Ey! 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 ¡Ven aquí! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 Volverán a utilizar una zona de prensa. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 Ellos vendrán por mí. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, cuando lo hagan, tomas la pelota. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Si puedes hacerlo, hazlo. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 Bueno. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Gran Chico, protege a Rukawa. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 Entiendo. 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Escuchar. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Podemos hacer esto. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Gran chico. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 Uno, dos, tres... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 ¡Gana! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 ¡Adelante, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 ¡Bien! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 ¡Bueno! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 ¡Vamos! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 ¡Hablan en serio! ¡En serio tienen la intención de ponerse al día! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 Pretenden ir a por cinco puntos ¡en un minuto! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 -¡Bien hecho, Shohoku! -¡Has llegado hasta aquí! ¡Ve a buscarlos! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 ¡¿De qué estás hablando?! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -¡Muéstrales quién manda! -¡No dejes que estos don nadie te ganen! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 ¡Detenlos! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 ¡¿Afuera?! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 ¡Ellos lo saben! ¡Están apuntando a él! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 Tonto. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 ¡Hazlo, Mikio! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 ¡Toma eso! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -Qu-- -¡¿Qué?! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 ¡Aquí va Rukawa! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 ¡Sí! ¡Detenlo! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 ¡¿Fingió?! 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 ¡Eso cuenta! ¡Tres puntos! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 ¡Falta! ¡Blanco número seis! ¡Emprendedor! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 ¡Un tiro! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 ¡Shohoku! ¡Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 ¡Corriste bien, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -¡Sí! -¡Podemos hacerlo! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Estoy muy contento de haber venido a Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Ahora todo se reduce a la fuerza de voluntad. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 ¿Cuánto pueden? permanecer fieles a sí mismos. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 ¿Cuánto pueden? creen en sí mismos y juegan. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 ¡Correcto! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -¡Queda un punto! -¡Solo queda un punto! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47... 46... 45... 44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 ¡Defensa! ¡No dejes que marquen! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 ¡Puedes hacerlo! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 ¡Puedes hacerlo, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 ¡Miyagi! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 ¡Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 ¡Puedes hacerlo, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 ¡Puedes hacerlo, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 ¡Hazlo! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 Eso es mío. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 ¡Detenlo! ¡Detenlo ahora! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 ¡Se acabó! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 ¡Sí! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 ¡Chicos! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Entonces, ¿cómo estuvo Sannoh? 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Fuerte. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Aterrador. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryo-chan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 ¿Qué...? 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Bienvenido de nuevo. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 Estoy en casa. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 ¿Has crecido? 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 ¿Eh? Por supuesto que no. Sólo han pasado cuatro días. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 Es de So-chan. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 ¡Ryo-chan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, ¡bienvenido a casa! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 ¡Ey! Qué vas a...?! ¡¿Qué estás haciendo?! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -¡Ey! -¡Te atraparé! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 ¡Detener! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 ¡Ey! 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 ¡Vuelve aquí! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 ¡Detén eso! ¡Ey! 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Volveremos a subir. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 Experimentar la pérdida eventualmente ser un activo. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Dame la experiencia que necesito. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 ¿Hay algo diferente desde que llegué aquí? 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 La fisicalidad. es como estar rodeado de clones de Kawata-san. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 ¿Algo en lo que te concentrarás? 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Soy bastante bajito, por eso también juego. armador, pero tengo mucho que aprender. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Sigo adelantándome. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Gracias por venir hasta aquí. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 Ey. 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Desviarse de la multitud Llevando mis sueños contigo 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Pensé que podría ser el final 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Una bestia tomó un poco de arena. Y esparció un puñado de ello 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Pensé que podría ser el final 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 Un sueño incierto se hace realidad en la noche prometida 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Rezo con un ligero viento En la mañana silenciosa 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 El niño de una estrella lejana Llevaba una promesa en el brazo 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Todavía estoy en este viaje En el jardín del encanto 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Se volvió borroso y se desvaneció Más allá de las huellas dejadas 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Pensé que podría ser el final 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Si el sueño dañado Podría tejerse entero otra vez 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Pensé que podría ser el final 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Pateo la arena caliente y resisto Antes de la promesa 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 No hay salvavidas en la noche del circo 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Todavía estoy en este viaje Acelero más hasta ese lugar 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 Una lámpara de araña después de la lluvia En el jardín del encanto 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Swish da encendido de ti 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Swish da encendido de ti 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Swish da encendido de ti 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Swish da encendido de ti 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Aplastamiento divergente ¿El cazador de regates está bromeando ahora? 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Aplastamiento divergente ¿El cazador de regates está bromeando ahora? 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Coyote se roba el sonido 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Coyote se roba el pase 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Coyote se roba el sonido y pasa 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Swish da encendido de ti 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Swish da encendido de ti 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Código de acceso para un bebop base "Penetrator" Consigue un ritmo triple 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 un cheque de calor bebop de amor y misericordia Vasco da Gama venció 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Contraseña un bebop base "Penetrator" 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Quiero subir el ritmo Sólo quiero zumbar el ritmo 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Un pase extra en mi mente vacía cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Swish da encendido de ti 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Swish da encendido de ti 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Traducción adicional Daniel Neel